Nouveauté en poche: Borgo Vecchio: une Palerme vibrante et lyrique
En ce mardi conseil, on fait un spécial littérature italienne avec coup sur coup deux romans, une nouveauté en poche et un autre en grand format, qui nous a particulièrement emballé..
Commençons d'emblée avec le poche, une fable truculente qui nous amène dans le Palerme d'autrefois:
"Quand le père de Mimmo ammena Nana au Borgo vecchio, tout le monde était aux fenêtres.giovanni avait téléphoné en donnant l 'ordre qu on l'attende sur les balcons.et qu on le dise aussi au voisins : Giovanni arrive avec une surprise ! "
Décidemment, à croire que quand les journalistes italiens se mettent à la littérature tout ce qu'ils touchent se transforment en or... on connaissait déjà les grandes oeuvres de Roberto Saviano et de notre chouchou Valerio Varesi, voici maintenant qu'on va apprendre à faire connaissance avec Giosuè Calaciura dont le Borgo Vecchio est déjà la 5ème roman traduit en français.
Un roman, du nom de Borgo Vecchio, quartier très pauvre de Palerme raconte, dans un récit aussi court qu'intense la destinée de Mimmo et Cristofaro, deux gamins liés par une amitié à la vie à la mort, un peu à la manière d'une saga comme "l'amie prodigieuse ", auquel on aurait sans doute la facilité de la comparer, il faut dire que Borgo Vecchio est sans doute un pendant moins ample et en plus masculin...
Ces deux héros, dont l'innocence liée à l'âge va vite être ternie par les réalités de la vie pourraient être des héros des longs métrages de Vittoria de Sica ou Roberto Rosselini, bref tous les papes du genre néoréaliste italien.
Giosuè Calaciura parvient à tisser les fils d'une une fable poignante et lyrique, qui réussit totalement son mélange entre poésie fantaisiste et réalisme assez terrifiant.
On est totalement immergés dans ce Palerme aux odeurs et au foisonnement assez unique, et l'auteur, qui connait son île natale comme sa poche sait bien plus que quiconque nous y faire totalement plonger.
« La langue de Giosuè Calaciura est unique, objectivement unique : c’est une langue très belle, dense, poétique, baroque, traversée de constantes inventions métaphoriques. » Jérôme Ferrari, qui oppose son avis enthousiaste sur le quatrième couverture du roman ne s'y est pas trompé, et gageons que les lecteurs de cet hiver littéraire avides de belles découvertes littéraires en poche ne s'y trompent pas non plus.
