1 . Tu l'as bien mérité, Barbara Frandino : les vestiges d'un amour détruit

"Antonio dort. Elle a devant les yeux une version en noir et blanc de l’homme qu’elle aimait. Désormais, il ressemble à son père, un homme taciturne. Une ride est apparue entre les sourcils d’Antonio comme l’empreinte d’un souci ou d’un malheur”. 

"Tu l’as bien mérité", c’est la phrase que sussure Claudia à l’oreille de son mari, Antonio, retrouvé  allongé inconscient dans leur jardin après avoir chuté d’une échelle. Et au lieu d’appeler les secours, Claudia  préfère attendre un peu.

Il faut savoir qu'avant sa chute, Antonio a fait quelque chose d’impardonnable aux yeux de Claudia. Cependant, elle ne parvient pas le quitter. 

Journaliste télévisé reconnu, Antonio est un charmeur à l’égo hypertrophié et dépourvu d'empathie.

Lorsqu’il est à terre, Claudia a du coup une intuition : le moment est venu. C’est l’occasion pour prendre sa revanche.

.Et quand Antonio rentre à la maison après l’accident, Claudia s’autorise à le voir autrement qu’idéalisé, non exempt de failles et de faiblesse

Il refuse de partir parce qu’il n’a jamais cessé de l’aimer. Ce couple se situe en fait dans cet entre-deux où l’amour est toujours présent mais enfoui sous des montagnes de rancœurs. Et une tension palpable irrigue désormais leur relation. 

Publié en avril dernier chez l'excellente nouvelle maison d'édition Les Argonautes le roman de l'italienne Barbara Frandino est une  dissection sans concession  de l’amour conjugal lorsque celui ci ne repose plus que sur des braises qui s'éteignent inexorablement .

Qu’est-ce qui est impardonnable ? Que faire quand on ne parvient ni à pardonner ni à se séparer ? Comment savoir s’il notre amour est définitivement brisé ou juste ébréché ?

Pour tenter de répondre à ces interrogations, la romancière italienne nous offre un récit finement orchestré, avec des ages savoureux, notamment ceux qui distillés par une coach en développement personnel, ainsi qu’un magnifique portrait de femme qui force l'iration.

Barbara Frandino  , qui pour la petite histoire,  était mariée à l'écrivain Alessandro Baricco, dépeint avec justesse et pudeur le calvaire puis la renaissance d'une femme dont le parcours nous amene à nous questionner sur notre propre histoire.

On pense à l'acuité du regard d'un Sandro Veronesi ou d'un Domenico Starnone et on se dit que les auteurs italiens sont les spécialistes de l'enthomologie d'un couple.

• Barbara Frandino, Tu l'as bien mérité, traduit de l'italien par Laura Brignon, Les Argonautes, 19€

Et aussi

: 2 Ligne de fuite de Sara Baume aux éditions Notabilia